每个孩子的童年里，都有这样一个小女孩。

她的形象六十多年历久不衰，直到今天还是那么鲜活可爱：她敢抓老鼠，敢冲张开血盆大口的大老虎伸舌头，敢伸开胳膊像走平衡木一样地走过桥沿儿，敢生阑尾炎……她的名字，叫做玛德琳。

《玛德琳》之所以受到全世界孩子的喜爱，其秘诀就在于故事里蕴含的童心和天真。

当读到另外十一个女孩高喊“我们也要割阑尾”的时候，即使成人也不禁莞尔。

其实这个故事现在已经是全世界共享的知识财富了，业内上称之为“公版书”，指的是超过著作权保护期，即作者去世后50年的作品。

什么意思呢？出版方不用支付版权费即可出版。对于出版方来说，公版书是一块取之不尽的宝藏。

因此，当你搜索“玛德琳”三个字时，会出现这样的情况——

那么问题来了，

这么多版本的《玛德琳》，

究竟应该为孩子pick哪本？

对于此类公版书，我们应该考量以下几个方面，做出合适的选择。

01

开本大小

开本就像一本书的“身材”，不论高矮胖瘦，讲究恰到好处。

一方面，孩子在成长发育过程中视野和手臂触及的范围有限，大开本能够在恰当的范围内，最大程度占据孩子的视野，增强专注力。

另一方面，《玛德琳》书中的场景融入了巴黎的标志性建筑，大图画能让孩子发现更多细节，在寻找对照中更好地发挥观察力。

左图为8开，右图为16开

8开的《玛德琳》，图画和文字明显比16开大了很多，显然更合适。

8开VS16开

02

装帧形式

精装和平装的区别在于封面和装订方式，精装是硬封面、锁线钉，而平装是软封面、胶钉或骑马钉。精装体现的是品质和品味，把它置于书架上，那就是一件极好的收藏品。

亲子阅读的过程中，精装的硬封面能起到支撑作用，方便家长向孩子摊开展示；锁线钉更为牢固，可以多次翻阅而不易损坏。

下为2.5mm厚封面，上为1.5mm厚封面

精装封面的厚度不同，品质和耐撕程度也不同

精装适用于亲子阅读的每个场景，值得一代代流传下来。因此，精装绘本是首选。

精装VS平装

03

纸张选择

图书的纸张大多使用胶版纸或铜版纸。选用哪种纸，主要是为了保证印刷质量，尽力贴合原画的色彩效果。

胶版纸不反光，适合孩子阅读。而且，胶版纸的手感不同于铜版纸的光滑轻脆，而是厚重柔韧，能够很好地表现书中巴黎风景的浪漫风味。

左图为140克胶板纸，右图为100克胶板纸

纸张分为不同的克重，和100克纸比起来，140克纸更厚，更不易磨损，可以承受更多次的翻阅，并且留下属于自己的阅读印记。

或许是一个问号，或许是一处折页，又或许是随性的涂鸦……这些是最深的阅读记忆，同样也是值得珍藏的童年时光。

140克胶版纸VS100克胶版纸

04

排版设计

优秀的美术编辑，不仅关注字号、字距和行距，懂得和图画保持平衡，以呈现最舒适的阅读效果；而且会关注细节，通过文字进行巧妙的艺术设计，增强阅读的互动性和趣味性。

比如，翻页才能看到下半句：

“今天的天气很好，我们可以去”，这句话到这里顿了一下，翻一页后才能看到后面的文字：“探望玛德琳”。留出悬念，引起好奇。

又如，字号渐小陪伴入睡：

她关掉了灯——

关上了门——

就这样——

结束了。

逐渐变小的字号，呈现文字的韵动感， 孩子也身临其境，和故事中的小女孩们一起进入梦乡。

有设计VS无设计

05

译文水平

原版
To the tiger in the zoo

Madeline just said,"Pooh-pooh,"

版本一

在动物园的老虎面前，

玛德琳轻轻松松地说：“喵！”

版本二

动物园里见了老虎，
也敢说：“呸呸！”

版本二直译为“呸”，版本一则译为“喵”，调皮中不失一丝优雅。你能想象，孩子在阅读到此处，跟着一起喵喵叫是多么可爱吗？

一字之差的背后，是译者老师不知多少次的推敲琢磨。优秀的译者不是翻译机器，他深谙不同语种之间的奥秘，能够做到既贴合原文又蕴含汉语之美。

信达雅VS仅直译

06

图书定价

当我们把以上所有的选择，集合到一本书上，就会找到启发出品的这本《玛德琳》。

点击图片，即可购买

这个时候，不得不提一个我们都关心的要素，那就是价格。

这本每个细节都历经敲打雕琢的《玛德琳》，定价是32.8元。

什么概念呢？数据显示，2018年新书平均定价高达68.5元，而32.8元，不到平均定价的一半。

相信读了这本书以后，我们会有共同的感受——“这本书，值得买” 。

公版书的门槛，

其实很低，

因为谁都可以出；

公版书的门槛，

其实也很高，

它最能体现出

一个出版者的水平和追求。

作为读者，我们很难去想象，

一本书的背后，是多少次的推敲琢磨。

每一个字，

每个标点，

从开本纸张到字号行距

……

不论公版书或原创书，

字字句句都饱含出版人的

认真，负责，敬畏。

电视剧《重版出来》截图

做一本好书，

这从来不是一个口号，

而是每个出版人不忘的初心。