无性吸引议题常见概念参考译名表｜无性吸引之声
无性吸引之声在此前依次推出了《科普手册》《相处手册》（含第一季、第二季、第三季），以及《关于推动“无性恋”正名为“无性吸引”的倡议理由书》，以此来普及关于无性吸引的知识，推动议题发展。
今天，我们正式发布《无性吸引议题常见概念参考译名表》，希望可以促进相关概念的表达与传播，同时我们也鼓励本土化呈现和新概念创造。
在确定各译名时，我们主要基于三项原则：
一是，译名本身必须准确表达概念内涵，不应存在严重缺陷；
二是，译名应便于广大中文读者理解，不宜采用晦涩难懂、过于抽象、不符合中文语法等类型的译名；
三是，在已有通用译名的情况，如该译名并无严重缺陷，则尽量沿用已有通用译名，以保持连贯性。
本表分为三个部分，具体结构如下：
分离的吸引模型
无性吸引议题
2.1 无性吸引和有性吸引
2.2 性吸引倾向
2.3 无性吸引谱系
无浪漫吸引议题
3.1 无浪漫吸引和有浪漫吸引
3.2 浪漫关系霸权
3.3 酷儿柏拉图式关系
3.4 浪漫吸引倾向
3.5 无浪漫吸引谱系
本表由专栏作者田主笔，顾问茜茜和专栏作者Nadine提出了修改意见，执行主任冯卓凡进行了审核，谨此致谢。
本表主要关注无性吸引议题，并收录了分离的吸引模型和无浪漫吸引议题的有关概念。
出于无浪漫吸引议题独立性的考量，部分和无浪漫吸引议题相关的概念未收录于本表，待有关机构或项目予以填补。
由于行文仓促，加之我们认识的浅薄，本表难免存在不足之处，恳请各位读者朋友批评斧正。
01
分离的吸引模型
Sexual Attraction/性吸引
指与别人发生性接触的欲望（性吸引不一定是建立在外表上，也可能随着时间逐渐发展）。
Romantic Attraction/浪漫吸引
指和别人产生浪漫关联，或对别人产生强烈的浪漫感情的欲望。
Sensual Attraction/感官吸引
指与别人进行身体接触（Physical Contact）的欲望，但不具有性意味或导向性行为，比如爱抚（Affectionate Touching）、依偎、拥抱或接吻。
Aesthetic Attraction/审美吸引
指受到别人外表的吸引，但不是性或浪漫意义上的。
02
无性吸引议题
Asexual（缩写：Ace）/无性吸引
指一个人从未或很少感受到性吸引，或者从未或很少对于发生性关系具有内在的欲望。
Allosexual（Sexual）/有性吸引
指一个人能够明显或较多地感受到性吸引，或者对于发生性关系明显或较多地具有内在的欲望。
注：在一些英文资料中，Allosexual可以表述为Sexual。
Sexual Orientation/性吸引倾向
指一种基于性吸引的性别指向的身份（Identity）或标签（Label）。
例如，无性吸引（Asexual）、泛性性吸引（Pansexual）、双性性吸引（Bisexual）、同性性吸引（Homosexual）、异性性吸引（Heterosexual）。
Asexual Spectrum/无性吸引谱系（光谱）
指围绕“无性吸引（Asexual）”而展开的一系列性吸引认同，处于其中的人通常认同自己为无性吸引。
以下为无性吸引谱系中的一些具体分支：
Grey(Gray)-(a)sexual/灰色性吸引
指一个人的性吸引认同处于无性吸引和有性吸引之间的灰色地带。
比如，TA们可能非常少地经历性吸引，仅在特定情境下感受到性吸引，或者性吸引的强度（Intensity）低到可以忽略并在关系中也不是必需的。
基于我们倡导工作的积累及从中形成的认识，我们主张，灰色性吸引既可以理解为“感受不到性吸引”和“感受得到性吸引”之间的灰色地带，也可以理解为“很少感受到性吸引”和“明显或较多感受到性吸引”之间的灰色地带。
Demisexual/半性吸引
指一个人只会在形成较深的情感联结后感受到性吸引。需要注意的是，这并不是一种在满足特定条件前避免性行为的选择。
Fraysexual/磨散性吸引
指一个人只会在没有与人形成较深联结时感受到性吸引，而这种性吸引会随着其对这一个体更加了解而消失。
Aegosexual（Autochorissexual）/无主体性吸引
指一个人会经历自我与性唤醒对象之间的脱节。
其可能会有性幻想，会自慰，会享受别的性内容，但几乎感受不到性吸引，也并不渴望与别人发生性关系。
注：此处译法参考自Anthony F. Bogaert. Asexuality and Autochorissexualism (Identity-Less Sexuality).
"autochorissexualism is sex without (choris) one’s self/identity (auto) or 'identity-less' sexuality."
Lithosexual/单向性吸引
指一个人会感受到性吸引，但不想要性吸引被回馈。
其可能会对“别人被我性吸引”这一想法感受到不舒服，或在接受到对方的回馈后就失去之前的性吸引感受。
Reciprosexual/反向性吸引
指一个人只有先知道对方被自己性吸引，才可能感受到性吸引。
Cupiosexual/有关系向无性吸引
指一个人不会感受到性吸引，但仍然想要发生性关系。
Orchidsexual/无关系向有性吸引
指一个人会感受到性吸引，但不想要发生性关系。
注：此概念构成对传统无性吸引定义的突破，尚待进一步研究。
Aceflux/流动性吸引
指一个人的性吸引倾向有所流动。
其性吸引倾向可能在无性吸引、灰色性吸引和有性吸引之间流动，也可能在无性吸引谱系下流动。
Quoisexual/不解性吸引或不辨性吸引
指一个人无法理解或辨别性吸引。
03
无浪漫吸引议题
Aromantic（缩写：Aro）/无浪漫吸引（简称：无浪漫）
指一个人不会或很少感受到浪漫吸引，或者一个人的浪漫感受与社会常规期待脱节（可能由于其排斥浪漫或对浪漫关系不感兴趣）。
Alloromantic/有浪漫吸引（简称：有浪漫）
指一个人能够明显或较多地感受到浪漫吸引。
Amatonormativity/浪漫关系霸权
指一种普遍的假设，认为每个人处于排TA性的、浪漫的、长期的伴侣关系中都会更好，并且每个人都在寻求这样的关系。
Queerplatonic Relationship（缩写：QPR）/酷儿柏拉图式关系
指一种承诺性的非浪漫关系，区别于主流文化规范下的友谊关系和浪漫关系，其伴侣之间的亲密程度或行为常常不符合社会传统的标准。
一些酷儿柏拉图式关系中的伴侣也可能会包括性或浪漫的元素。
在具体实践中，每一对酷儿柏拉图式关系都是不同的。
Romantic Orientation/浪漫吸引倾向（简称：浪漫倾向）
指一种基于浪漫吸引的性别指向的身份（Identity）或标签（Label）。
例如，无浪漫吸引（Aromantic）、泛性浪漫吸引（Panromantic）、双性浪漫吸引（Biromantic）、同性浪漫吸引（Homoromantic）、异性浪漫吸引（Heteroromantic）。
注：“泛性/双性/同性/异性/……浪漫吸引”可以简称为“泛性/双性/同性/异性/……浪漫”。
Aromantic spectrum/无浪漫吸引谱系（光谱）
指围绕“无浪漫吸引（Aromantic）”而展开的一系列浪漫吸引认同，强调从无浪漫吸引到非规范浪漫吸引或浪漫经历的多样性。
以下为无浪漫谱系中的一些具体分支：
Grey(Gray)-(a)romantic/灰色浪漫吸引
指一个人的浪漫吸引认同处于无浪漫和有浪漫之间的灰色地带。
比如，TA们可能很少感受到浪漫吸引，或者感受很弱，或者在不寻常或不可知的情况下感受到或失去浪漫吸引。
参照上文关于“灰色性吸引”的说明，我们主张，灰色浪漫吸引既可以理解为“感受不到浪漫吸引”和“感受得到浪漫吸引”之间的灰色地带，也可以理解为“很少感受到浪漫吸引”和“明显或较多感受到浪漫吸引”之间的灰色地带。
Aegoromantic（Autochorisromantic）/无主体浪漫吸引
指一个人会享受浪漫想法，但不希望参与浪漫活动。
Aliquaromantic/限定浪漫吸引
指一个人只会在特定情境下感受到浪漫吸引。
Aroflux/流动浪漫吸引
指一个人的浪漫吸引倾向有所流动，其浪漫吸引倾向可能在无浪漫吸引和有浪漫吸引之间流动，也可能在无浪漫谱系中流动。
Demiromantic/半浪漫吸引
指一个人只会在形成较深的情感联结后感受到浪漫吸引。
Frayromantic/磨散浪漫吸引
指一个人只对陌生人或较为不熟悉的人产生浪漫吸引，而这种浪漫吸引会随着其对这一个体更加了解而消失。
参考文献
无性吸引之声.无性吸引科普手册.2022.
The Asexual Visibility and Education Network：
https://www.asexuality.org/
The Aromantic-spectrum Union for Recognition, Education, and Advocacy（AUREA）：
https://www.aromanticism.org/
LGBTQIA+ Wiki：
https://www.lgbtqia.wiki/wiki/LGBTA_Wiki
Anthony F. Bogaert. Asexuality and Autochorissexualism (Identity-Less Sexuality). Arch Sex Behav 41, 1513–1514 (2012).
https://doi.org/10.1007/s10508-012-9963-1
END
推荐阅读
欢迎扫码联系社群专员加入社群
无性吸引之声
关于无性吸引（无性恋），你想知道的都在这里